1 00:01:01,437 --> 00:01:03,439 EPISODIO 11 2 00:01:03,522 --> 00:01:06,066 - Salir tarde del trabajo. - Como mañana hay sesión, 3 00:01:06,150 --> 00:01:07,735 Tuve que prepararme antes de partir. 4 00:01:13,949 --> 00:01:15,659 - Lo siento, presidente Kim. - ¿Sí? 5 00:01:15,743 --> 00:01:17,119 ¿Cuándo estará disponible? 6 00:01:17,203 --> 00:01:18,370 ¿Por qué lo preguntas? 7 00:01:18,454 --> 00:01:20,122 Necesitas una nueva foto de perfil. 8 00:01:20,206 --> 00:01:22,500 Ha aparecido mucho en la prensa. 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 ¡Hablaremos de eso en otra ocasión! 10 00:01:31,842 --> 00:01:32,676 ERROR 11 00:01:34,136 --> 00:01:35,387 La contraseña de salida es diferente. 12 00:02:09,964 --> 00:02:12,091 Seol-ah. 13 00:02:13,300 --> 00:02:14,260 Tenemos que salir de aquí. 14 00:04:01,450 --> 00:04:02,451 Así es. 15 00:04:03,160 --> 00:04:04,912 Aquí es donde perteneces. 16 00:04:16,589 --> 00:04:18,050 - Vamos. - Él está bien. 17 00:04:28,394 --> 00:04:31,397 ¿Cuándo termina el trabajo? 18 00:04:31,981 --> 00:04:33,273 Apresúrate. 19 00:04:34,108 --> 00:04:36,986 Termínalo antes que la compañía de seguros. o la policía lo encuentra. 20 00:04:38,278 --> 00:04:39,196 ¿Está bien? 21 00:04:41,490 --> 00:04:42,866 ¿Conseguiste encontrar 22 00:04:43,993 --> 00:04:45,034 ¿Qué estabas buscando? 23 00:04:46,370 --> 00:04:47,454 Estaban todos allí. 24 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Las obras de Taemyung que el presidente Kim cambió 25 00:04:52,918 --> 00:04:54,628 e incluso el cuadro de mi padre. 26 00:04:57,256 --> 00:04:59,758 mis fotos familiares se perdieron en el fuego, 27 00:05:00,759 --> 00:05:02,636 pero el ultimo recuerdo de mi familia 28 00:05:03,679 --> 00:05:05,347 estaba encerrado en esa caja fuerte. 29 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 Nunca perdonaré al presidente Kim. 30 00:05:12,062 --> 00:05:13,814 Voy a hacerla pagar por lo que hizo. 31 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 estaré a tu lado 32 00:05:17,609 --> 00:05:18,861 hasta el final. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,085 SUBASTA REAL - GRAN SUBASTA 185 34 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Disfrute de la subasta. 35 00:06:08,786 --> 00:06:09,828 ¿Está todo listo? 36 00:06:41,443 --> 00:06:42,903 ORDEN DE DETENCIÓN 37 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Sin título de Lee Soo-dam, 38 00:07:00,003 --> 00:07:02,756 vendido a un postor en la habitación por 400 millones de wones. 39 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Felicidades. 40 00:07:14,726 --> 00:07:19,106 Se dice que esta obra maestra inédita es el ultimo trabajo 41 00:07:19,189 --> 00:07:20,691 del artista Song Hwan-ju. 42 00:07:21,608 --> 00:07:23,652 El valor estimado supera los siete mil millones 43 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 y se espera que supere 44 00:07:24,987 --> 00:07:27,489 la obra más famosa del artista, Cheong-myeong. 45 00:07:33,162 --> 00:07:34,246 Sin embargo, 46 00:07:34,329 --> 00:07:38,125 No lo subastaré hoy. 47 00:07:43,088 --> 00:07:44,548 Porque no es auténtico. 48 00:07:45,632 --> 00:07:47,342 - ¿Qué? - ¿No es auténtico? 49 00:07:49,428 --> 00:07:52,681 Esta obra de arte ha llegado. a través de canales no oficiales… 50 00:07:52,764 --> 00:07:55,683 - ¿Qué? - … a instancias del presidente de Leilão Real. 51 00:07:56,810 --> 00:07:58,729 Cuestioné su autenticidad 52 00:07:58,812 --> 00:08:00,772 y lo envió para autenticación profesional. 53 00:08:00,856 --> 00:08:02,608 - Según los resultados… - ¿Qué haces? 54 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 - …se utilizó una resina sintética… - ¡Señora Han! 55 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 - …y no pegamento natural… - ¡Qué diablos! 56 00:08:06,737 --> 00:08:09,990 …como la canción del artista solía utilizar en sus collages. 57 00:08:10,073 --> 00:08:12,201 INFORME DE AUTENTICIDAD: FALSIFICACIÓN 58 00:08:12,284 --> 00:08:14,912 POLICÍA 59 00:08:23,086 --> 00:08:24,588 Incluso la firma es diferente. 60 00:08:25,088 --> 00:08:26,715 ANÁLISIS DE FIRMA FALSO / GENUINO 61 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 El carácter "hwan", que significa "brillo", 62 00:08:28,634 --> 00:08:30,510 está mal escrito, con el radical "niño" 63 00:08:30,594 --> 00:08:32,386 en lugar del radical "fuego" correcto. 64 00:08:32,471 --> 00:08:33,722 ¡Estúpido! 65 00:08:33,804 --> 00:08:36,558 La agencia de autenticación confirmó 66 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 que esta pieza es completamente falsa. 67 00:08:40,270 --> 00:08:42,105 Consíguela. Sácala de ahí. 68 00:08:42,188 --> 00:08:43,023 Sí, señora. 69 00:08:43,106 --> 00:08:43,941 Que loco... 70 00:08:54,660 --> 00:08:58,330 También obtuvimos evidencia que las piezas de Taemyung 71 00:08:58,413 --> 00:09:00,916 perdido en el fuego también eran falsos. 72 00:09:00,999 --> 00:09:03,252 ¡Llévala lejos! ¿Qué estás haciendo? 73 00:09:03,335 --> 00:09:05,921 ¡Maldición! ¡Sin fotos! 74 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 ¿Dónde están entonces las obras auténticas? 75 00:09:16,431 --> 00:09:17,266 Como puedes ver, 76 00:09:17,349 --> 00:09:20,185 ella los cambió y los guardó en su caja fuerte secreta. 77 00:09:20,269 --> 00:09:22,104 Dentro está su colección, 78 00:09:22,688 --> 00:09:27,734 recolectados con el uso de malversación de fondos, confiscación e intercambio. 79 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 ¿Cómo conseguiste este vídeo? 80 00:09:31,571 --> 00:09:33,532 Cuando empezó a prepararse para exponer esto? 81 00:09:33,615 --> 00:09:34,533 ¡Presidente Kim! 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,869 Hay más pruebas de que el presidente Kim cometió este crimen? 83 00:09:42,040 --> 00:09:44,376 Incluso Han Jinwoo, el artista que pintó esta obra 84 00:09:44,459 --> 00:09:46,420 y fue considerado un prodigio del arte, 85 00:09:46,503 --> 00:09:49,256 fue reducido a un falsificador por el presidente Kim. 86 00:09:52,009 --> 00:09:54,803 estoy aquí hoy 87 00:09:55,679 --> 00:09:59,683 para restaurar el honor de un artista que murió en desgracia. 88 00:10:00,267 --> 00:10:01,435 En este momento, 89 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 otro falso probablemente se esté creando 90 00:10:04,313 --> 00:10:06,231 por orden del presidente Kim. 91 00:10:06,982 --> 00:10:09,985 Entonces le pregunto a la policía para llevar a cabo una investigación exhaustiva. 92 00:10:19,119 --> 00:10:19,995 Escuche 93 00:10:20,662 --> 00:10:24,124 ¿Crees que creerán? ¿En un vídeo manipulado? 94 00:10:29,379 --> 00:10:30,213 Sra. Kim Sun-ae. 95 00:10:31,256 --> 00:10:33,633 Está en prisión por malversación de fondos y fraude. 96 00:10:33,717 --> 00:10:36,303 y ocultamiento de ganancias delictivas. 97 00:10:37,846 --> 00:10:39,806 - La policía lo creyó. - Presidente Kim. 98 00:10:40,390 --> 00:10:41,475 No. 99 00:10:41,558 --> 00:10:43,352 No hice nada malo. ¿Cómo se atreven? 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,479 ¡Están cometiendo un error! 101 00:11:02,621 --> 00:11:03,580 ¿De qué se trata todo esto? 102 00:11:04,414 --> 00:11:06,792 una galería de arte ni siquiera se acerca a eso. 103 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 ¿Cuánto ganó? 104 00:11:18,637 --> 00:11:20,430 Ya hemos recopilado pruebas de su oficina. 105 00:11:21,098 --> 00:11:22,182 ¿Qué? 106 00:11:22,265 --> 00:11:24,226 ¿Quiénes se creen que son para entrar allí? 107 00:11:24,309 --> 00:11:25,977 ¡No te atrevas a tocar nada! 108 00:11:26,603 --> 00:11:27,437 ¡Nada! 109 00:11:27,521 --> 00:11:30,107 ¡No toques nada! ¡Es todo mío! 110 00:11:30,941 --> 00:11:32,109 ¡No toques nada! 111 00:11:32,192 --> 00:11:33,652 ¡No pongas tus manos en nada! 112 00:11:33,735 --> 00:11:34,569 - ¡Es mío! - ¡Vamos! 113 00:11:34,653 --> 00:11:37,614 ¡No te atrevas a tocar nada! ¡Han Seol-ah! 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,782 ¡Tú! 115 00:11:39,408 --> 00:11:40,867 ¡Han Seol-ah! 116 00:11:44,871 --> 00:11:45,747 ¡Suéltame! 117 00:11:46,706 --> 00:11:48,375 ¡Han Seol-ah! 118 00:12:13,442 --> 00:12:16,403 Sellarán la oficina y controlarán el acceso. 119 00:12:17,154 --> 00:12:19,072 Hay tantas obras valiosas. 120 00:12:19,948 --> 00:12:23,618 quienes tienen que sellar la puerta segura hasta que los lleven a un lugar seguro. 121 00:12:24,744 --> 00:12:27,372 Tenemos que comparar documentos. quien presentó las pruebas. 122 00:12:28,415 --> 00:12:31,793 Puedes hacer un análisis inicial. ¿Antes de la autenticación profesional? 123 00:12:34,880 --> 00:12:37,424 no encontrarán este marco en los documentos. 124 00:12:37,507 --> 00:12:39,593 El artista original se llamaba Han Jin-woo. 125 00:12:40,177 --> 00:12:41,136 Era mi padre. 126 00:12:44,264 --> 00:12:48,310 Esta pieza se puede devolver, ¿verdad? Ayuda a Seol-ah a recuperarla. 127 00:12:49,019 --> 00:12:49,853 Él está bien. 128 00:13:00,489 --> 00:13:01,698 ¿Qué es eso? 129 00:13:01,781 --> 00:13:03,283 Todavía está envuelto. 130 00:13:12,459 --> 00:13:13,502 Es más quieto. 131 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 ¿Que vale más de 15 mil millones de wones? 132 00:13:18,590 --> 00:13:20,425 ¿Ella también cambió ese? 133 00:13:21,176 --> 00:13:23,345 es la obra original que se exhibió en el salón. 134 00:13:25,013 --> 00:13:27,974 Esto significa que también son creando una falsificación? 135 00:13:41,196 --> 00:13:42,822 - Woo-seok. - Te llamaré más tarde. 136 00:14:06,805 --> 00:14:08,098 ¿Sigues en la empresa? 137 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Tenemos que hablar. 138 00:14:12,561 --> 00:14:14,229 Todos salen del estudio. 139 00:14:14,813 --> 00:14:16,189 Salir. Yo me encargo del resto. 140 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 ¡Hagan lo que les digo, bastardos! 141 00:15:34,059 --> 00:15:35,101 ¿Pero qué diablos? 142 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 ¿Por qué no se han ido todavía? 143 00:15:44,361 --> 00:15:45,570 ¿Quién es? 144 00:15:58,458 --> 00:15:59,584 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 145 00:16:00,418 --> 00:16:01,378 Ju Hyun Su. 146 00:16:02,087 --> 00:16:03,171 ¡Maldición! 147 00:16:04,005 --> 00:16:06,257 tu eres el investigador ¿Detrás de las piezas de Taemyung? 148 00:16:06,341 --> 00:16:08,385 No tienes adónde huir, bastardo. 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Prepárate para pudrirte en prisión. 150 00:16:10,720 --> 00:16:13,306 No tendras nada contra mi si quemo la evidencia. 151 00:16:14,766 --> 00:16:16,393 ¿Tú también quieres morir, bastardo? 152 00:16:20,480 --> 00:16:21,648 Maldición… 153 00:16:21,731 --> 00:16:23,525 Eso fue una confesión, ¿verdad? 154 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 - Maldición. - Mataste a Woo-hee. 155 00:16:25,568 --> 00:16:30,156 ¡Ella arruinó mi vida! no me metí con ella si supiera que su hermano era policía. 156 00:16:30,240 --> 00:16:32,450 ¡Cállate, idiota! 157 00:16:33,159 --> 00:16:35,286 A ella no le importaba viajar en la camioneta. 158 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 y me rogó que fuera conmigo. 159 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 Estaba sedienta de cariño y muy necesitada. 160 00:16:41,418 --> 00:16:43,211 ¡Te dije que te callaras, hijo de puta! 161 00:16:58,685 --> 00:16:59,561 Levantarse. 162 00:17:07,609 --> 00:17:10,739 Ella todavía era joven pero dijo que deberíamos casarnos 163 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 para no ser una carga para vosotros. 164 00:17:12,741 --> 00:17:13,742 ¿Sabías eso? 165 00:17:14,909 --> 00:17:17,829 Ella murió por tu culpa. 166 00:17:17,912 --> 00:17:19,247 No. 167 00:17:19,329 --> 00:17:20,623 ¡Eso no es verdad! 168 00:17:22,876 --> 00:17:23,917 ¡Estás equivocado! 169 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 ¡Maldito! 170 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 - ¡Morir! - Woo-seok. 171 00:17:27,005 --> 00:17:28,715 -¡Cha Woo-seok! - ¡Woo-seok! 172 00:17:29,424 --> 00:17:30,341 ¡A! 173 00:17:30,884 --> 00:17:33,720 - ¡Detener! - Woo-seok, detente. 174 00:17:33,803 --> 00:17:34,763 A. 175 00:17:36,347 --> 00:17:37,307 Deténgase, por favor. 176 00:17:45,607 --> 00:17:46,441 Vamos. 177 00:17:48,401 --> 00:17:49,277 Vamos. 178 00:18:17,972 --> 00:18:19,349 Se acabó. 179 00:18:20,975 --> 00:18:21,851 Puedes descansar. 180 00:18:30,944 --> 00:18:31,903 Fui yo. 181 00:18:34,364 --> 00:18:36,199 Fue por mi culpa que Woo-hee murió. 182 00:18:37,617 --> 00:18:39,244 Fue mi culpa. 183 00:18:43,206 --> 00:18:44,749 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 184 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 Que no fue mi culpa. 185 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Yo te diré lo mismo. 186 00:18:52,465 --> 00:18:54,175 No fue tu culpa, Woo-seok. 187 00:18:54,968 --> 00:18:55,802 Tu... 188 00:18:56,970 --> 00:18:58,763 …siempre hiciste lo mejor que pudiste. 189 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 POLICÍA 190 00:19:42,974 --> 00:19:44,934 Por favor, no te lastimes. 191 00:19:47,520 --> 00:19:50,648 Eres la única familia que me queda. 192 00:20:01,200 --> 00:20:03,870 FELICIDADES 193 00:20:16,549 --> 00:20:19,344 Ella murió por tu culpa. 194 00:20:34,442 --> 00:20:35,568 ¿Nombre? 195 00:20:35,652 --> 00:20:36,778 Obviamente Ju Hyun-su. 196 00:20:36,861 --> 00:20:37,904 TESTIMONIO 197 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 ¿Fecha de nacimiento? 198 00:20:43,201 --> 00:20:46,079 ¿Crees que puedes utilizar ¿La mierda sobre el derecho al silencio? 199 00:20:51,834 --> 00:20:52,669 Maldita sea… 200 00:20:52,752 --> 00:20:55,380 Es el proceso de Cha Woo-hee que conservé durante seis años. 201 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Cuando Cha Woo Seok estaba furioso y defendiendo 202 00:20:59,592 --> 00:21:01,594 que fuiste tú quien mató a su hermana, 203 00:21:02,220 --> 00:21:03,513 Lo cambié. 204 00:21:04,097 --> 00:21:07,266 Le dije que estaba emocionado. porque la víctima era su hermana. 205 00:21:07,350 --> 00:21:10,937 Es imposible que un hombre mate a alguien. Hemos pasado tiempo haciendo falsificaciones. 206 00:21:12,188 --> 00:21:15,274 ¡Dime, bastardo! ¿Qué hizo usted a instancias del presidente Kim? 207 00:21:15,358 --> 00:21:16,734 ¿Mataste a Paek Jun-beom? 208 00:21:16,818 --> 00:21:18,528 ¡No! ¡No fui yo! 209 00:21:20,279 --> 00:21:21,447 Entonces, ¿a quién mataste? 210 00:21:22,782 --> 00:21:24,117 ¿Mataste a Cha Woo-hee? 211 00:21:26,452 --> 00:21:27,662 ¿Mataste a Kim Yun-ji? 212 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 Mierda. 213 00:21:46,055 --> 00:21:47,432 ¿De qué se trata todo esto? 214 00:21:48,182 --> 00:21:49,976 Quería prepararte algo de comer. 215 00:21:50,059 --> 00:21:51,936 No es necesario. 216 00:21:52,020 --> 00:21:54,063 Sé que te resulta difícil estar cerca del fuego. 217 00:21:54,856 --> 00:21:57,066 Es una placa de inducción, creo que puedo. 218 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 No es necesario. 219 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 ¿Lavo esto primero? 220 00:22:04,407 --> 00:22:05,992 Ve a descansar. 221 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Has pasado por mucho hoy. 222 00:22:16,002 --> 00:22:18,921 No soy un buen cocinero 223 00:22:20,506 --> 00:22:23,301 especialmente cuando alguien está mirando. 224 00:22:40,610 --> 00:22:41,819 ZANAHORIA 225 00:22:43,821 --> 00:22:44,947 CEBOLLOS 226 00:22:57,001 --> 00:22:58,419 AGREGAR LA CARNE 227 00:23:21,192 --> 00:23:22,860 No puedo garantizar que sepa bien. 228 00:23:25,571 --> 00:23:27,198 Nunca he hecho avena. 229 00:23:32,078 --> 00:23:34,831 Pensé que sería más fácil de comer que el arroz. 230 00:23:38,835 --> 00:23:39,752 Gracias. 231 00:23:42,630 --> 00:23:43,631 Se ve genial. 232 00:24:04,777 --> 00:24:05,695 Está bien. 233 00:24:14,120 --> 00:24:15,621 Pensé en la comida muchas veces. 234 00:24:16,914 --> 00:24:18,541 que me hiciste. 235 00:24:19,500 --> 00:24:21,252 Después del interrogatorio, 236 00:24:21,335 --> 00:24:24,088 cuando todo en mí se vino abajo, 237 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 la comida que me hiciste 238 00:24:27,675 --> 00:24:30,011 me ayudó a recuperarme. 239 00:24:33,931 --> 00:24:38,186 - Y dijiste que no querías verme más. - Tenía miedo. 240 00:24:40,980 --> 00:24:42,356 Pensé que te lastimarías 241 00:24:43,983 --> 00:24:45,443 si te quedaras a mi lado. 242 00:24:48,821 --> 00:24:49,906 ¿Ya no tienes miedo? 243 00:24:52,450 --> 00:24:54,285 Todavía lo tengo. 244 00:24:56,245 --> 00:24:59,081 pero quiero intentarlo 245 00:25:00,625 --> 00:25:02,376 porque me dijiste 246 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 para no huir, 247 00:25:05,254 --> 00:25:06,631 para no alejarte, 248 00:25:08,341 --> 00:25:10,801 para estar a tu lado y protegerte. 249 00:25:14,263 --> 00:25:17,725 Creo que sé cómo te sientes ahora. 250 00:25:21,020 --> 00:25:21,979 Aún así, 251 00:25:23,147 --> 00:25:24,815 Sigamos viviendo. 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,987 No voy a decir que las cosas mejorarán. 253 00:25:31,697 --> 00:25:32,531 Porque… 254 00:25:33,658 --> 00:25:36,369 …tenemos que vivir con este dolor por el resto de tu vida. 255 00:25:40,081 --> 00:25:41,332 Superémoslo juntos. 256 00:25:55,263 --> 00:25:56,222 Deberías comer. 257 00:25:58,266 --> 00:25:59,392 Es muy bueno. 258 00:26:28,796 --> 00:26:30,589 En la computadora del presidente Kim, 259 00:26:31,132 --> 00:26:33,884 hubo conversaciones con Kim Yun-ji en la solicitud de la empresa. 260 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 Creo que deberías verlo. 261 00:26:36,178 --> 00:26:37,471 SUBASTADOR ASISTENTE KIM YUN-JI 262 00:26:38,180 --> 00:26:39,807 Ese cuadro que compró mi padre, 263 00:26:39,890 --> 00:26:42,601 ¿Lo trajiste tú mismo desde Nueva York? 264 00:26:43,185 --> 00:26:44,020 ¿Por qué lo preguntas? 265 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 ¿No crees que te arriesgaste? 266 00:26:46,272 --> 00:26:48,774 Le mostré el cuadro a mi padre de buena fe. 267 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Ven a mi oficina. 268 00:26:50,860 --> 00:26:52,278 Hablemos en persona. 269 00:26:54,739 --> 00:26:55,948 Es gracioso, ¿no? 270 00:26:56,032 --> 00:26:58,909 El jefe de la investigación fiscal. tiene una hija subastadora, 271 00:26:58,993 --> 00:27:01,662 pero hay una falsificación colgado en casa. 272 00:27:02,246 --> 00:27:04,206 ¿Qué tontería es esta? 273 00:27:05,374 --> 00:27:08,753 Me realizaron dos autenticaciones externas, pero el resultado fue el mismo. 274 00:27:09,337 --> 00:27:10,671 ¿Qué pasará? 275 00:27:11,589 --> 00:27:13,507 ¿Cuándo se entera mi papá? 276 00:27:14,091 --> 00:27:15,593 ¿Me estás amenazando? 277 00:27:16,844 --> 00:27:18,721 Sugiero que intentemos resolver el problema. 278 00:27:19,805 --> 00:27:20,973 ¿Qué deseas? 279 00:27:22,391 --> 00:27:23,559 El podio principal. 280 00:27:27,229 --> 00:27:28,647 Es decir, ¿deshacerse de la señora Han? 281 00:27:30,399 --> 00:27:32,943 Presidente Kim Debe haber sentido mucha presión. 282 00:27:34,153 --> 00:27:35,654 Sería acusada de evasión fiscal. 283 00:27:35,738 --> 00:27:38,032 Pudo haber sido la razón matar a Kim Yun-ji. 284 00:27:45,956 --> 00:27:47,917 Las pinturas de Taemyung que ardieron 285 00:27:48,709 --> 00:27:51,087 estaban en su bóveda secreta y decir que no lo sabías? 286 00:27:52,546 --> 00:27:56,300 Mi cliente se quedó con las pinturas. a petición del cliente. 287 00:27:56,384 --> 00:28:00,346 El problema es la mala gestión de Taemyung y fraude de seguros, 288 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 no la conducta criminal de mi cliente. 289 00:28:04,350 --> 00:28:05,976 Así que hablemos de ello. 290 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Stiller vale más de diez mil millones de wones 291 00:28:09,730 --> 00:28:12,274 y se aprovechó de la muerte del dueño para robarlo. 292 00:28:14,735 --> 00:28:15,736 Es lo mismo. 293 00:28:17,029 --> 00:28:20,449 mi cliente simplemente guardó la pintura en la caja fuerte 294 00:28:20,533 --> 00:28:23,035 hasta que finalice el proceso de herencia. 295 00:28:23,911 --> 00:28:25,079 Es una práctica común. 296 00:28:25,579 --> 00:28:28,040 Entonces, ¿por qué hiciste una falsificación? 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,960 ¿Por qué tanto trabajo? 298 00:28:32,711 --> 00:28:35,589 Su lacayo, Ju Hyun-su, ha sido arrestado. 299 00:28:39,218 --> 00:28:41,095 No vale la pena quedarse callado, 300 00:28:41,679 --> 00:28:42,513 Sra. Kim Sun-ae. 301 00:28:45,307 --> 00:28:47,143 No me gusta tu tono. 302 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 Es muy grosero. 303 00:28:50,062 --> 00:28:51,021 Escuche, detective. 304 00:28:51,730 --> 00:28:54,066 Sabía con quién estaba tratando ¿Cuándo me trajiste? 305 00:28:55,651 --> 00:28:59,697 Bueno, no puedes corregir un error que ya se ha comprometido. 306 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Tu futuro en la policía 307 00:29:03,451 --> 00:29:06,328 puede ser fácil o difícil. 308 00:29:06,412 --> 00:29:08,831 Es un momento crucial para ti. 309 00:29:09,665 --> 00:29:11,167 ¿No entiendes eso? 310 00:29:11,250 --> 00:29:12,793 Preocúpate por ti mismo. 311 00:29:13,878 --> 00:29:15,880 Fraude de seguros, malversación de fondos, 312 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 tráfico de falsificaciones 313 00:29:17,590 --> 00:29:18,799 y lo peor de todo, 314 00:29:19,675 --> 00:29:20,885 asesinato por orden. 315 00:29:27,057 --> 00:29:29,185 Hay mucho estaño, ¿no? 316 00:29:30,144 --> 00:29:33,731 Qué sorprendente falta de gratitud. ¿Apuñalaste al presidente Kim por la espalda? 317 00:29:35,357 --> 00:29:36,775 ¿Cuál es tu objetivo? 318 00:29:37,443 --> 00:29:39,778 mantener su posición mientras ella no está aquí? 319 00:29:40,654 --> 00:29:42,406 Esto debería ser lo que pretendes. 320 00:29:43,282 --> 00:29:45,493 ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? 321 00:29:45,576 --> 00:29:46,410 Escuche ahí. 322 00:29:47,161 --> 00:29:48,245 No soy como tú. 323 00:29:49,747 --> 00:29:51,373 Estoy haciendo todo lo que puedo 324 00:29:51,457 --> 00:29:53,792 para hacer frente a la situación en mi posición. 325 00:29:54,502 --> 00:29:57,129 tengo que asumir la responsabilidad por lo que hice, ¿no? 326 00:30:01,842 --> 00:30:02,760 Él está bien. 327 00:30:03,260 --> 00:30:05,387 No sé cuánto tiempo podré aguantar, pero buena suerte. 328 00:30:06,305 --> 00:30:07,848 El presidente Kim regresará pronto. 329 00:30:12,019 --> 00:30:13,979 Las subastas restantes será cancelado, ¿verdad? 330 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 Estas son quejas de los clientes. esta mañana. 331 00:30:16,482 --> 00:30:18,567 La mayoría son para cancelar envíos. 332 00:30:18,651 --> 00:30:20,444 Esto es muy molesto. 333 00:30:20,528 --> 00:30:21,695 Dame la lista. 334 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Llamaré a los clientes para convencerlos. 335 00:30:24,990 --> 00:30:27,993 Señora Han, no sabía que vendría hoy. 336 00:30:28,536 --> 00:30:29,370 ¿Te sientes bien? 337 00:30:29,954 --> 00:30:31,997 Te debo una disculpa. 338 00:30:32,081 --> 00:30:36,085 Como alguien que se da cuenta cuánto les importa la Subasta Real, 339 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 lo siento mucho 340 00:30:37,753 --> 00:30:40,047 han provocado esta situación. 341 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Pero hizo lo correcto. 342 00:30:44,635 --> 00:30:47,513 Creemos que esto resultó ser mejor. 343 00:30:48,013 --> 00:30:50,975 Sin saberlo ayudamos al presidente Kim para cometer fraude. 344 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Es un alivio saberlo. 345 00:30:56,522 --> 00:30:58,315 Los fotogramas se guardan. 346 00:30:58,399 --> 00:31:01,151 ¿Cómo confío en ti después de hablar? de falsificación y malversación de fondos? 347 00:31:01,235 --> 00:31:03,112 Prometo asumir toda la responsabilidad... 348 00:31:03,195 --> 00:31:04,238 No permitiré eso. 349 00:31:04,321 --> 00:31:05,990 ¡Quiero que me devuelvan mis obras! 350 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 - Iré a verla. - No quiero compensación. 351 00:31:08,200 --> 00:31:10,494 ¡Nunca volveré a hacer negocios contigo! 352 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 KIM YEONG-EUN (VVIP) MÚSICA DE CÁMARA (POR ELINA) 353 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 Sra. Han. 354 00:31:27,011 --> 00:31:31,056 Se trata del artista Han Jin-woo. Dijiste que era familia, ¿verdad? 355 00:31:32,850 --> 00:31:33,684 Sí. 356 00:31:34,226 --> 00:31:35,436 Era mi padre. 357 00:31:36,937 --> 00:31:39,607 no sabía que tenía un recuerdo tan doloroso. 358 00:31:40,899 --> 00:31:43,861 Lo siento, no pude hacer más para apoyarlo. 359 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 Gracias por decir eso. 360 00:31:45,904 --> 00:31:48,365 vine a trabajar preparado ser reprendido, 361 00:31:48,449 --> 00:31:49,992 pero has sido muy amable. 362 00:31:50,576 --> 00:31:51,410 no puedo imaginar 363 00:31:52,661 --> 00:31:53,954 qué difícil fue para ti. 364 00:31:55,122 --> 00:31:57,499 De ahora en adelante, Todo será más difícil para todos. 365 00:31:57,583 --> 00:32:01,295 Haremos lo que sea necesario. Estamos listos para cualquier cosa. 366 00:32:12,556 --> 00:32:17,144 Pensé que eras el único al que le importaba. Pero a Han Seol-ah también le importa. 367 00:32:19,647 --> 00:32:23,734 me estremezco solo de pensarlo ¿Qué pasaría si llegáramos tarde? 368 00:32:24,401 --> 00:32:25,402 Haz que Ju Hyun-su pague 369 00:32:26,570 --> 00:32:27,696 por lo que hizo. 370 00:32:29,073 --> 00:32:31,367 El capitán está más furioso por esto. que yo. 371 00:32:31,450 --> 00:32:33,494 Creo que se siente culpable. 372 00:32:35,704 --> 00:32:39,792 - ¿Confesaron el bastardo y el presidente Kim? - Hagamos que confiesen. 373 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 ¿Pero realmente piensas 374 00:32:41,794 --> 00:32:44,380 que el presidente Kim mataría a alguien ¿por una pintura? 375 00:32:44,463 --> 00:32:46,924 Ella es la única sospechosa con un motivo obvio para matar. 376 00:32:47,007 --> 00:32:48,175 Puede que no lo hayas hecho, 377 00:32:48,258 --> 00:32:50,010 pero es posible que haya contratado a Ju Hyun-su. 378 00:32:50,928 --> 00:32:52,763 Estuvo mucho tiempo fuera del país. 379 00:32:52,846 --> 00:32:55,683 y el presidente no tenia razon para matar a los hombres de Seol-ah. 380 00:32:57,726 --> 00:33:00,187 tengo mis sospechas con respecto a Do Eun-hyuk, 381 00:33:00,270 --> 00:33:01,480 Pero su coartada es sólida. 382 00:33:04,983 --> 00:33:07,653 La videovigilancia lo demuestra en el estudio en Cheongun 383 00:33:07,736 --> 00:33:10,322 en el momento del asesinato de Paek Jun-beom. 384 00:33:11,281 --> 00:33:12,616 Quiero ver esto. 385 00:33:12,700 --> 00:33:14,451 No solicite registros oficiales. 386 00:33:14,535 --> 00:33:17,246 quiero los registros de persecución de Jun-beom a Han Seol-ah 387 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 incautado en su casa, 388 00:33:19,248 --> 00:33:20,833 y las imágenes de Cheongun. 389 00:33:24,628 --> 00:33:25,546 Por favor. 390 00:33:43,564 --> 00:33:45,733 De los registros, Eun-hyuk estaba en Cheongun 391 00:33:46,275 --> 00:33:48,736 en el momento del asesinato de Paek Jun-beom. 392 00:33:49,611 --> 00:33:52,364 TERCERA NOCHE 393 00:33:52,448 --> 00:33:54,742 Ahora entiendo por qué confiaste 394 00:33:55,993 --> 00:33:57,119 en Cha Woo-seok. 395 00:33:58,871 --> 00:34:01,331 nunca imaginé que una persona como el presidente Kim 396 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 podría ser arrestado. 397 00:34:04,668 --> 00:34:05,586 Fue entonces cuando me di cuenta 398 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 que te asociaste con Cha Woo-seok 399 00:34:09,422 --> 00:34:12,050 porque no era algo donde podría ayudarte. 400 00:34:12,967 --> 00:34:14,052 No fue por eso. 401 00:34:15,012 --> 00:34:17,973 Había algo que teníamos que hacer 402 00:34:18,599 --> 00:34:20,768 y, cuando las cosas se superpusieron, 403 00:34:22,351 --> 00:34:23,896 unimos fuerzas. 404 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Esto hace que vuestra relación sea más especial. 405 00:34:29,318 --> 00:34:30,652 Quizás fue el destino. 406 00:34:32,446 --> 00:34:33,655 ¿Qué opinas de él? 407 00:34:35,866 --> 00:34:37,284 Tienes buen ojo para la gente. 408 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 Su lugar está en el centro del cuadro. 409 00:34:51,422 --> 00:34:52,841 Es confiado y directo. 410 00:34:54,217 --> 00:34:55,344 Pero yo soy todo lo contrario. 411 00:34:57,304 --> 00:34:59,556 soy alguien que mejora fuera del marco. 412 00:35:02,726 --> 00:35:06,313 Fingí todo este tiempo que no era verdad... 413 00:35:08,524 --> 00:35:09,983 …pero ahora lo sé con seguridad. 414 00:35:12,236 --> 00:35:13,695 ¿Por qué piensas eso? 415 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 La gente vive... 416 00:35:19,284 --> 00:35:21,703 …cómo se entrenaron tus manos. 417 00:35:25,541 --> 00:35:27,501 Pasaste por mucho para llegar aquí. 418 00:35:28,460 --> 00:35:29,545 Todo se resolverá. 419 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 Y espero que puedas recuperar el cuadro del Sr. Han. 420 00:35:33,799 --> 00:35:34,925 Todavía me siento inquieto. 421 00:35:35,884 --> 00:35:39,263 El presidente Kim no es una persona. de aceptar las cosas sin hacer nada. 422 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 No te preocupes. 423 00:35:44,393 --> 00:35:46,186 Todo saldrá como tú quieres. 424 00:36:28,020 --> 00:36:29,104 Sra. Han. 425 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 El presidente Kim está aquí. 426 00:36:33,942 --> 00:36:35,027 FISCALÍA CENTRAL 427 00:36:35,110 --> 00:36:38,530 No hay riesgo de fuga y ella tiene problemas de salud? 428 00:36:39,656 --> 00:36:40,908 Siempre es lo mismo. 429 00:36:40,991 --> 00:36:42,743 Tienen que estar bromeando. 430 00:36:43,327 --> 00:36:44,953 Llamados mejores abogados 431 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 y logró liberarla. 432 00:37:10,437 --> 00:37:11,396 Sentarse. 433 00:37:20,030 --> 00:37:23,200 ¿Qué estuviste pensando todo este tiempo? ¿Trabajaste aquí? 434 00:37:23,951 --> 00:37:25,619 Has vivido con tanta determinación. 435 00:37:25,702 --> 00:37:29,539 para que me derribes y vengar la muerte de tu padre? 436 00:37:30,958 --> 00:37:32,876 Aprendí todo de ti. 437 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 Mi padre pintaba carteles de teatro. 438 00:37:42,970 --> 00:37:45,514 Al principio solo lo ayudaba a pintar. 439 00:37:45,597 --> 00:37:49,601 pero luego quise ser un verdadero artista y me convertí en aprendiz. 440 00:37:50,686 --> 00:37:54,147 Fue entonces cuando vi a tu padre y me di cuenta 441 00:37:56,191 --> 00:38:00,278 que hasta un prodigio como el Puedes morir de hambre en este negocio. 442 00:38:01,863 --> 00:38:03,991 ¿Es por eso que lo falsificaste? 443 00:38:06,660 --> 00:38:08,870 Le di la oportunidad de ganarse la vida. 444 00:38:08,954 --> 00:38:10,956 para que tu familia no pase hambre. 445 00:38:11,039 --> 00:38:11,915 Escuchar. 446 00:38:12,416 --> 00:38:14,668 Es mi culpa que ese ingenuo 447 00:38:14,751 --> 00:38:17,129 ¿Te has endeudado para pagar todo? 448 00:38:17,713 --> 00:38:21,091 ¿Crees que esto justifica causar la muerte de alguien? 449 00:38:21,174 --> 00:38:24,136 ¡No fui yo! ¡Fue su elección! 450 00:38:24,219 --> 00:38:28,724 Yo fui quien llamó a los bomberos. cuando tu casa se quemó. 451 00:38:28,807 --> 00:38:30,600 ¡Yo fui quien salvó tu vida! 452 00:38:30,684 --> 00:38:32,602 ¡Deberías haberme dejado morir! 453 00:38:35,105 --> 00:38:37,149 De esa manera no sufriría tanto. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Tuve que arrastrarme delante de ti como un perro 455 00:38:41,361 --> 00:38:45,782 y forzar constantemente una sonrisa por vivir a expensas de la vida de mis padres. 456 00:38:48,827 --> 00:38:50,287 Incluso si te sales con la tuya, 457 00:38:51,788 --> 00:38:54,374 Te perseguiré hasta el final. 458 00:38:59,212 --> 00:39:00,756 ¿Qué más puedes hacer? 459 00:39:01,923 --> 00:39:04,801 tengo todos los jueces y abogados en su bolsillo. 460 00:39:05,969 --> 00:39:09,056 ¿Puede un perro salirse con la suya? por morder al dueño una vez, 461 00:39:09,556 --> 00:39:10,390 pero si repites, 462 00:39:11,349 --> 00:39:13,268 lo mataron a golpes. 463 00:39:15,854 --> 00:39:18,315 Entonces tendré que lanzarme a tu cuello. 464 00:39:22,027 --> 00:39:24,321 ¿Crees que tendrás una oportunidad? para hacer esto? 465 00:39:24,988 --> 00:39:28,241 Será tu cuello el que arriesgarás. 466 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 me parece 467 00:39:35,540 --> 00:39:37,584 Tendremos que esperar y ver... 468 00:39:40,170 --> 00:39:41,630 …quién se arriesgará. 469 00:40:24,422 --> 00:40:25,882 Ju Hyun-su se irá pronto. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,677 Primero, Cuida a ese bastardo discretamente. 471 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 De lo contrario, 472 00:40:31,429 --> 00:40:34,641 Te garantizo que descubre el secreto. 473 00:40:34,724 --> 00:40:36,476 que tanto deseas esconderte de ella. 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 LIBRO DE CUENTAS 475 00:41:13,513 --> 00:41:15,557 SUBASTA REAL 476 00:41:34,993 --> 00:41:40,373 Y aunque me cueste la vida, Llorona 477 00:41:43,168 --> 00:41:47,964 no dejaré de amarte 478 00:42:10,779 --> 00:42:12,030 … Llorona… 479 00:42:17,827 --> 00:42:23,375 ¡Ay de mí, Llorona! 480 00:42:28,713 --> 00:42:33,718 ¡Ay de mí, Llorona! 481 00:43:02,539 --> 00:43:08,420 SEGURO NONGHYUP 482 00:43:51,629 --> 00:43:53,506 Es todo demasiado perfecto. 483 00:44:16,738 --> 00:44:17,572 ¿Adónde vas? 484 00:44:20,492 --> 00:44:21,534 Mire al presidente Kim. 485 00:44:22,118 --> 00:44:23,161 ¿Ella te llamó? 486 00:44:23,912 --> 00:44:24,746 No. 487 00:44:26,414 --> 00:44:28,041 Le diré que lo dejé. 488 00:44:29,751 --> 00:44:31,419 quería asumir la responsabilidad 489 00:44:32,587 --> 00:44:35,048 y arreglar las cosas en relación con la última subasta, 490 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 - pero ella… - Nunca dejaría eso en blanco. 491 00:44:38,635 --> 00:44:39,511 Vayamos juntos. 492 00:44:39,594 --> 00:44:41,137 Yo también voy a dimitir. 493 00:44:41,930 --> 00:44:44,057 Te dije que no hicieras eso. 494 00:44:44,140 --> 00:44:45,100 Entiéndeme. 495 00:44:45,850 --> 00:44:47,685 quiero centrarme en mi trabajo 496 00:44:47,769 --> 00:44:49,396 y volver al agua. 497 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 El guardia de seguridad dijo 498 00:47:03,988 --> 00:47:05,907 que escuchaba música al amanecer. 499 00:47:06,533 --> 00:47:08,660 Seol-ah y Eun-hyuk la encontraron. 500 00:47:08,743 --> 00:47:10,870 - ¿Alguna señal de crimen? - Aún no. 501 00:47:11,454 --> 00:47:13,790 Hay una nota de suicidio en la computadora portátil. 502 00:47:13,873 --> 00:47:15,917 Pero no llega tan lejos como para decir que fue un suicidio. 503 00:47:16,417 --> 00:47:19,128 Las cámaras al lado del gabinete. no funcionan. 504 00:47:20,630 --> 00:47:22,882 ella tomó las fotos a la bóveda en secreto. 505 00:47:24,425 --> 00:47:25,802 Ahora su muerte 506 00:47:26,469 --> 00:47:27,512 También es un secreto. 507 00:47:33,309 --> 00:47:35,728 HAN SEOL-AH 508 00:47:35,812 --> 00:47:38,481 El número que marcó no está disponible. 509 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 SIRENA 510 00:48:58,770 --> 00:49:01,689 Este no es el resultado que esperaba. 511 00:49:02,899 --> 00:49:05,526 El presidente Kim nunca se suicidaría. 512 00:49:05,610 --> 00:49:07,528 Cuando la vi el día anterior, 513 00:49:07,612 --> 00:49:09,364 no mostró signos de culpa 514 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 y estaba a salvo. 515 00:49:12,492 --> 00:49:15,453 Creo que alguien miró la oficina del presidente. 516 00:49:17,789 --> 00:49:20,416 Y es extraño que me haya ido la nota de suicidio en la computadora portátil, 517 00:49:21,000 --> 00:49:24,379 teniendo en cuenta que ella todavía usa libros de cuentas escritos a mano. 518 00:49:28,633 --> 00:49:30,176 Entonces, el presidente Kim era... 519 00:49:31,761 --> 00:49:33,179 Está todo conectado. 520 00:49:34,847 --> 00:49:35,973 me siento como todo esto 521 00:49:37,100 --> 00:49:38,976 Es el trabajo de una sola persona. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,604 simplemente termina 523 00:49:42,188 --> 00:49:43,731 cuando atrapemos al asesino. 524 00:49:54,826 --> 00:49:55,868 ¿Está bien? 525 00:49:57,954 --> 00:49:59,163 Te lastimarás. Yo limpio. 526 00:50:26,232 --> 00:50:27,150 Estimado Seol-ah, 527 00:50:28,443 --> 00:50:31,654 Espero que nunca llegue el día cuando leas esto. 528 00:50:33,740 --> 00:50:35,116 Una mujer vino a hablar conmigo. 529 00:50:36,159 --> 00:50:37,952 y me contó cosas raras sobre ti. 530 00:50:39,704 --> 00:50:41,205 Sus palabras me convencieron. 531 00:50:54,761 --> 00:50:56,429 Es la letra de Seung-jae. 532 00:50:59,307 --> 00:51:00,975 Dejó una pista sobre el culpable. 533 00:51:14,822 --> 00:51:15,865 ¿Estás bien? 534 00:51:19,076 --> 00:51:19,952 Seol-ah. 535 00:51:46,604 --> 00:51:47,563 SOLICITUD DE POLÍTICA 536 00:51:48,815 --> 00:51:50,900 AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK 537 00:51:57,573 --> 00:51:59,700 es la solicitud de la póliza de vida de tus padres. 538 00:52:01,828 --> 00:52:03,329 Ver el nombre del agente. 539 00:52:05,331 --> 00:52:06,749 Creo que es alguien que conoces. 540 00:52:06,833 --> 00:52:08,167 AGENTE DE SEGUROS: KIM MI-SUK 541 00:52:22,473 --> 00:52:24,392 Estas son fotos de la casa de Paek Jun-beom. 542 00:52:25,726 --> 00:52:29,021 No miré con atención antes pero Kim Yun-ji está en algunos. 543 00:52:33,359 --> 00:52:34,944 Ella estaba en Cheongun. 544 00:52:35,736 --> 00:52:37,488 el día antes de la muerte de Seung-jae. 545 00:52:38,489 --> 00:52:39,866 Se quedó hasta la mañana siguiente. 546 00:52:43,286 --> 00:52:45,997 Esta foto fue tomada junto al río, ese día. 547 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 Kim Yun-ji fue testigo. 548 00:53:00,303 --> 00:53:02,430 Sabía quién mató a Seung-jae. 549 00:53:03,514 --> 00:53:05,141 Y por eso la mataron. 550 00:53:09,562 --> 00:53:11,397 ¿Se puede utilizar esto como prueba? 551 00:53:11,898 --> 00:53:15,776 no es suficiente, pero pronto aparecerá frente a mí 552 00:53:16,819 --> 00:53:20,281 porque soy el hombre de Han Seol-ah y conozco el secreto. 553 00:53:21,365 --> 00:53:22,617 Si aprovechamos la oportunidad para… 554 00:53:22,700 --> 00:53:23,534 No. 555 00:53:23,618 --> 00:53:25,703 No te voy a utilizar como cebo. 556 00:53:25,786 --> 00:53:29,498 Sólo yo puedo acercarme sin despertar sospechas. 557 00:53:29,582 --> 00:53:31,500 - Lo haré. - Es demasiado peligroso. 558 00:53:31,584 --> 00:53:34,003 - Incluso el presidente Kim murió. - ¿Qué es peligroso? 559 00:53:34,086 --> 00:53:37,048 es estar siempre inquieto y temblando de miedo. 560 00:53:37,131 --> 00:53:38,883 Ya no viviré así. 561 00:53:38,966 --> 00:53:40,384 Así que vayamos juntos. 562 00:53:40,468 --> 00:53:41,928 Si vamos, nos atraparán. 563 00:53:45,681 --> 00:53:48,184 Tú también tienes algo que confirmar, ¿verdad? 564 00:53:49,435 --> 00:53:50,436 Cuéntame tu ruta. 565 00:53:51,354 --> 00:53:53,272 Te avisaré cuando me mude. 566 00:53:56,776 --> 00:53:57,693 Ten cuidado. 567 00:54:08,955 --> 00:54:11,332 tengo mis sospechas con respecto a Do Eun-hyuk, 568 00:54:11,415 --> 00:54:12,667 Pero su coartada es sólida. 569 00:54:13,209 --> 00:54:15,670 Videovigilancia muestra a Eun-hyuk en Cheongun 570 00:54:15,753 --> 00:54:17,505 en el momento del asesinato de Paek Jun-beom. 571 00:54:50,454 --> 00:54:53,290 ESTUDIO CHEONGUN 572 00:54:54,875 --> 00:54:57,044 RUTA RECOMENDADA 16 MINUTOS 573 00:54:58,587 --> 00:55:00,131 Guíate lo más rápido posible… 574 00:55:51,724 --> 00:55:53,934 LIBRO DE CUENTAS 575 00:56:10,159 --> 00:56:12,411 LIBRO DE CUENTAS 576 00:56:38,562 --> 00:56:40,773 DE EUN-HYUK 577 00:57:00,042 --> 00:57:01,585 Si no hay tráfico, 578 00:57:01,669 --> 00:57:05,214 ¿Es posible salir del estudio? La casa de Paek Jun-beom en 15 minutos. 579 00:57:59,518 --> 00:58:00,728 EQUIPO FOTOGRÁFICO 580 00:58:00,811 --> 00:58:01,896 GASTOS 581 00:58:01,979 --> 00:58:03,397 CLASES PRIVADAS DE EUN-HYE 582 00:58:03,480 --> 00:58:04,773 GASTOS 583 00:58:06,901 --> 00:58:08,527 COMPRA DE EQUIPO 584 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 CERTIFICACIÓN BRIES DE EUN-HYE 585 00:58:27,046 --> 00:58:29,423 INSTALACIÓN DE CUARTO OSCURO Y TANQUE INSONORIZACIÓN 586 00:59:50,921 --> 00:59:52,256 Voy a Cheongun. 587 00:59:52,339 --> 00:59:54,425 CHA WOO-SEOK 588 01:00:00,055 --> 01:00:01,056 No te preocupes. 589 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 Todo saldrá como tú quieres. 590 01:00:31,545 --> 01:00:32,838 De Eun-hyuk. 591 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 ¿Quién ama a Han Seol-ah...? 592 01:01:21,470 --> 01:01:22,596 … muere. 593 01:01:26,058 --> 01:01:27,559 No gané nada. 594 01:01:27,643 --> 01:01:28,685 ¡Cuidadoso! 595 01:01:28,769 --> 01:01:29,937 Acabo de perder. 596 01:01:31,271 --> 01:01:33,148 Si el culpable cree que soy su hombre, 597 01:01:33,732 --> 01:01:34,691 moriré 598 01:01:36,402 --> 01:01:38,070 o descubrir al verdadero culpable. 599 01:01:38,153 --> 01:01:40,030 ¿Qué pasa si realmente mueres? 600 01:01:40,114 --> 01:01:41,115 No me importa. 601 01:01:41,198 --> 01:01:42,491 Adelante, úsame. 602 01:01:43,575 --> 01:01:45,577 simplemente termina 603 01:01:46,370 --> 01:01:47,913 cuando atrapemos al asesino. 604 01:01:48,580 --> 01:01:50,499 Aparecerá frente a mí pronto. 605 01:01:50,582 --> 01:01:53,919 porque soy el hombre de Han Seol-ah y conozco el secreto. 606 01:01:55,379 --> 01:01:57,381 Subtítulos: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net